/ Z$ G6 r. x6 a" P* d$ ?; l- z 我的名字叫高木原俊彦,是以东京为据点的新手插画家。. y, H, Z$ A$ s& o O( H
( S* ]: e7 X2 X: t2 } 有人抬举我为新进年轻保守派画家,为了在这以实力决胜的世界中生存下去,也不得不欣然接受那些无聊的形容词。 d# _9 }5 T! N9 H! t& r
/ q! X; N ~3 }2 g' w
其实我现在应该正为大获好评的游戏软体续集“T☆BARIMkⅡ”的封面制图工作伤脑筋才对,可是,我现在远离东京,正赶回我生长的故乡─T县发绪岳村,那里是我三年前离开的老家。 - p# t$ N" U% d7 L# _ . O$ I4 x4 j" V3 j8 H @8 P: S: J4 k 要回发绪岳村,必须搭乘国铁后再换搭乡下的民营铁路,然后坐上偏僻的地方单轨火车,约一个半小时后到达。那里人口不到八百人,尽管是与观光无缘的深山小村落,而且每天只有来回各一班车,但居然建造了铁路,这件事则是我从小就觉得不可思议的;以前听说过,原本铁路的目的是用来在战争中调度木材等物资。但在战争结束后,为让都市的人们直接采买,列车据说每天都开许多班,现在则几乎没有人利用了。这条营运本就属奇迹的乡下铁路,也曾有过它风光的时代哪。 6 v) h% T) E7 G : I1 u& n! O0 }" D 我会丢下工作而千里迢迢奔回这片贫瘠土地,是因为老家寄来的一封电报,上面只简短写着『琴美病危立刻回家』。让我几乎心如刀割,昨夜一夜没睡也正是为此。) Y8 |/ u2 Q" T7 H' E$ r
% X/ {) B/ e& H 对于早就打算弃家不顾的我来说,唯一放不下的,就是相依为命的妹妹─琴美的安危。原本就病魔缠身的妹妹病危的通知,我当然不可能漠不关心,只有急忙向厂商赔不是,赶紧收拾行囊回乡。 " A- z" H9 \3 d: W ) e& p, k* q& U, w9 f' O* i 凝视窗外,沉浸于感慨之中的我,身旁突然传来甜美的鼻音。一个睡得超出位置,以致于靠在我肩上的年轻女子醒过来了。# f6 s5 }" [2 g/ C: y0 O; B( b" J7 q
/ u; h6 N) b' m# j ~0 X
“睡得好吗?” & _! `2 k6 F! F4 t1 o+ A' _1 N4 d! m+ I0 L* f( R8 I8 Q1 d
我对她说话。揉着惺忪睡眼,脸蛋适合羽毛剪的年轻女孩对我点头。, P% j* i8 a9 T& w& Y
9 S7 |3 ?/ m1 Z7 o9 z' r9 M' X 她是草剃茉莉香,女大学生┅好像是吧!其实我和她不过是在三个小时前,在开往发绪岳村的山岳铁路的起始站认识而已;她说她二十岁,利用大学的休假一个人随意四处自助旅行。知道我是本地出身后,就趁在候车室等车的时间,不断找我聊天,并请我陪她到发绪岳村。她看起来像天不怕地不怕的爽朗女孩,一开始我心想这女孩真烦人,但不知不觉中与她搭上腔,等发觉时,居然我连归乡的理由都一五一十对她和盘托出。 5 W! R: E# M) A. p w5 H/ e , m: i" T# ~8 {# I/ X$ N' z “呃,我睡了多久呢?”) U/ b3 B9 _" P
7 M% `4 O' h$ \: n9 ^+ E
“大概一小时左右吧,我也睡着了┅” " S! S z. X6 T9 F2 q. y' J0 C& k9 x+ r6 |3 q
“是喔,看来你脸色不大好呢。刚遇见你的时候,你看起来要死不活的。啊,对不起!妹妹正在病危中,那也是理所当然的┅” * W% _# r7 I. [. p. |4 U 4 F& r6 r0 ^8 R( T1 e 茉莉香的表情阴暗起来,说话的声调变得低沉,好像在担心我。 ! T7 r7 r; B( p7 l3 w. N) f2 y g1 H0 q' g, e5 F
“别在意我,妹妹从小身体就不好,我早就有心理准备了,而且,我还把妹妹留在家里一个人离开┅”+ r% D% b1 Z# [# _4 Y6 L. ^9 k* F2 H
5 Y- T9 x, M2 z" x# g
事实上,我最近忙于工作,在电报来之前根本忘了妹妹的事。不,是想要忘了妹妹的事,其实妹妹的存在,对我而言是无可取代的重要。 # T4 J R4 F5 \1 R) X, ^1 m : `5 [8 U! [9 b4 ]: \ “可是,血亲的关系不是那么简单就能断绝的吧?我也有个弟弟,所以很清楚,高木原先生一定非常疼妹妹┅”1 _% i% l& t7 K$ N5 M2 v
8 b7 I+ M" V4 g5 A* o# T 我无言以对,她对我报以温柔的微笑。 ! _- _0 s# b/ k& _, g! L! b4 [8 M+ [% l9 ~: z% R- t) s. s
“还是不要压抑比较好,总之,光凭电报的只字片语,是不足以了解全部状况的。说不定你回去的时候已度过危险期,甚至恢复健康了呢!” 0 d" N3 y. k, W4 L+ W. E7 o! b3 n+ U
“是的话就好了,希望其能如愿┅”+ e7 c" R$ u, E4 H
* j/ z+ E( l2 z$ W A1 Y “这就对了,顺从感情是最好的方法。”* @# e1 b. _4 ^- o1 P) ^/ L
0 P7 s4 B. }/ x' d9 g
随着发绪岳村的接近而渐渐笼上的阴霾心情,被她的明朗话语化解开来。可是,在我心中的一隅,依然盘旋着在病床前要如何面对妹妹才好的思绪。2 v, |- X- X7 u+ s
4 Y9 Z& d* m3 V; q; Y) s6 R& d, S: u
“马上就要抵达终点站了吧?这辆列车的乘客,从途中就只剩下我们两人┅” ' T- I. f9 N$ q/ M& d8 f - Y% `/ f3 U, R7 Z7 h “村里的人们平常都不大外出,当然,像你这样的外来旅客更是少之又少,到底你为什么想要到发绪岳村去呢?”, A4 h1 D* i0 P& U
7 D3 Q2 y/ ?; L
“嗳?啊,这个┅就是┅在志茂台罗车站的候车室,和你谈话后才产生与趣嘛!” - b$ Q5 U1 ~6 q# F {2 F8 X; s( F1 {3 O2 d0 x6 [
“我不记得说了什么年轻女孩会感兴趣的话题┅”- ~% \4 P& U y4 X: O
% `8 n; T4 N5 _+ \2 u0 E “我想要到人烟稀少的地方,一个人静静的想事情┅”, e: k- J# K' H5 R+ B
/ t# L3 ^. {( t- X9 L$ ~5 P “因为这个原因,才随意找我搭讪吗?” $ U# d f; b- p* O ! [1 C; |& V; o0 G* |: Y7 | “嗳?呃,那是因为┅算了,如果造成你的困扰,我向你道歉。”' X7 S( T8 {% U! U9 ` [1 Y9 S
8 J; p7 A+ z5 H/ L" X- Z+ s
“一开始的确是的,不过,现在我反而该感谢你,若没发生这次的事,我想我再也不会回来,原本就是这么打算才离乡背井的,所以我的心情特别的差,但有人可以聊天真是太好了!”3 k6 [5 a: r5 F1 d# x' w
4 [, m" S( m* s* m# y/ Z
“害怕见到妹妹和双亲吗?” - U( w6 k# ?( x! |- V5 _ ) W& b$ k. T7 G! \% @4 v ?) {- F8 B 被她突然这么问,我沉默了,确实,与被我弃之不顾,且处于危殆状态的妹妹再会,我的确感到不安,不过对于双亲则是另一回事。% H/ ~' O2 b/ Q4 ~
+ X% I9 c3 H9 J5 k; f4 |
因为,我们兄妹的双亲,早已不在这世上了。爸爸妈妈都在四年前,也就是我离开家门的前一年去世。我一沉默,她的眼神很快改变,没有丝毫催促我回答的样子,但我看得出来,她在等待我的反应。2 u9 o' W% R9 B
+ d5 L {9 G( N8 X* Y2 V! X 当我告诉她父母都在四年前因事故身亡后,她轻声地回答“我的遭遇和你一样”,并慢慢贴近我的身边。是因为眼前这偶遇的男人与自己的境遇相似,令她产生了亲切感吗?无论如何,平稳而沉默的空气,在两人之间缓缓流过。4 q$ s6 z" I/ ^7 y6 e& S
- l1 K) V6 l B: z) u2 N4 j
不久,两节车厢的古董柴油列车,喀哒喀哒地越过小溪流,抵达深山中的穷乡僻壤─发绪岳村。. X) k+ T- M2 t* H
r! Z" o* S" _2 t: ~& L, r" l “这里就是发绪岳村啊,虽然是终点,不过这车站也太小了!”8 A1 L: m* {" C
' L4 N6 ^5 g/ o8 y* i' d; M
下了车,茉莉香环顾四周说道,不只小,发绪岳村站还是个简陋的无人车站。尽管设有列车用的保养修护区,不过几乎都交由山脚下的起始站去做,我对她说明着,她听了歪着头思索。 7 D6 A) n4 |9 l0 {: p+ K0 \, X! c6 A; M( C- B. m
“唔,不过,山路不是也通了吗?为何没有废线呢?”$ d4 ^9 ~ A6 R+ t! N M
, U& H+ p4 w. l
“有比没有好,不是人之常情吗?而且啊,这几年我是不知道,但以前从没听说过发绪岳村山岳铁路经营不善的传闻。” + |8 p2 V; G; h( E2 u1 A . \. Y2 K. J0 M# _ “该不会是哪个有钱人支持的吧?” ' p+ y! `; \8 B* a# L' d# x4 q$ \+ |# h# M( x
“或许吧,但我记得好像是村中共同经营的事业。”2 y: _# N+ w% ?0 @& t* R
% |" A% Y$ x0 \6 O “但也太死气沉沉了吧?” 0 u$ |! A9 S$ g 4 J) |" z0 \8 `9 F1 a “这村庄的人都非常封闭,一看到外人就产生不必要的警戒心,因此观光客也不愿意来。不过话说回来,这里根本没有吸引观光客的东西。”$ e) d2 N i/ _% P/ Q9 a
E9 S0 k, J3 V. \ 发绪岳村的发祥,据说始于坛之浦幸存的平家武者的聚落,这是日本全国各地都有的传说。因畏惧源氏的讨伐,忍辱负重、苟且偷生的武者们,不知何时构筑起这封闭的村落社会。即使经过了八百多年,恶习依旧留存至现代。' a8 E- J) }% h+ k
# }7 G" h& @/ z, l( q8 i4 D7 N
杂乡远走的我,现在也已算是外人了吧。在狭小车站的可见范围,并未见到满怀温情来迎接我们的人。说起来在这不会有人下车的村落,车站前也只不过有个小广场,来往的行人几乎等于无。 . |0 h- J, W1 |4 K( c* ^- ^4 ]# _! M& C( f
“现在你要怎么办呢?这村中可没有能让你住宿的旅社。”& E7 {, O* E- w: @/ X- f
/ G: l) Q* Y2 T8 w/ H
而且,我们搭的是回程的最后列车,下一班车要等到明天早上。不只如此,连巴士或计程车都没有,最近的民宿也得走三个小时的山路。 7 C2 G) V4 ^% N, T4 k @ l4 }* L$ e4 J! x
“不会吧!?真是伤脑筋!” : ^# J' J0 U7 }% i3 O) U& [, ^ # \6 I) [3 n7 p4 K- ^& c# U 可是,她却说得一点伤脑筋的样子都没有,没向她更仔细说明村中的情形我虽然觉得抱歉,但因急着赶回病危的妹妹身边,根本没有心情顾及到她,总之,问问她愿不愿意到我家里吧。 9 t- L: o* m! Q: \2 L8 @2 m # K. N" {3 r, u: z a+ t0 U w 茉莉香绽放了笑颜,随即又深锁眉头。- X. e1 t8 l3 |$ X+ u, v* h d; s$ i
7 K$ P0 B' u) m3 J: k w4 G
“可是,这样好吗?你要去见病危的妹妹吧?如果带陌生人回家,一定不方便吧?”2 |* i! v4 b# ~' ?8 C% B
; t) G% M6 h8 j
说的也是,但这时候没别的法子,我认为助人为快乐之本,这和妹妹的事扯不上关系。4 h4 |& h Y) \0 y5 b
4 z8 X( _9 I' i' N; C “我不介意,妹妹一定会体谅的,她是个比别人温柔千百倍的女孩。” 6 D. g9 \3 M" [$ V 2 x) v4 L* P4 X l7 l 我们将车票投入绑在柱子上的铁罐中,穿过无人的票口,开始赶路。从车站到我家要走二十分钟的山路,幸好芙莉香穿着低跟的便鞋,结果花了不到十分钟就见到老家的围墙了,不过从围墙到门口还必须走三分钟。" n+ m% a' o. X( H# Q
6 [* Z1 x/ `6 {% s( F$ R 走到大门后,她发出怪声问我。 7 L! u7 D' R& p2 S5 O - V: Z7 ?4 `' m C/ h0 n “嗳?你的老家,该不会真是这儿吧?好大的房子啊!原来你是这里的大少爷┅” 1 x; y9 R& a9 G/ J5 d# J6 k' ?( {% F6 j, p! k
“不是那样,这里只是一间老旧的大房子而已!”+ g5 q0 L( z: C0 s- [
% F3 w B# r. w) X- [3 p) S! B7 ` 房子大是大,可是我从不认为我是什么大少爷,在这土地不值钱的村中,庭院广大的家庭比比皆是,我的老家不过是在其中算是显眼一点而已。3 U& I* C. Y; A& T! P3 i
1 ]' w0 ?/ ]6 d
这陪我度过十九年岁月的家,有着无尽的回忆与眷恋,但我却有必须将这一切舍弃不顾的理由。* X1 d( D* O. d; c3 X
- r! x6 W: |. ?# O 茉莉香以质疑的眼色,看着伫足于门前的我。/ O9 B y- k1 S+ S
5 v( w- n* M" A' G2 p4 H “怎么了?赶快去看看你妹妹啊!” 6 G' z; Y0 Z: C) v2 v; A: X# k/ ]$ A* G+ w. E; [. ]
“我知道,不过,一个某日突然不告而别,在外放荡了三年的男人,忽然跑回家┅” 8 [8 @: R' ?* L3 d8 f, ~8 ?, c: X. j
“这里是你家吧?你也收到电报了,说声『我回来了』不就好了吗?” 3 S% B! O3 {, m; _ 7 Z; n6 C$ P4 s5 } L. h! J 是啊,我的确收到电报了,我应该不是来作客的,唯一的疑问是,是谁知道我东京的地址呢?不是我自己通知他们的,况且,自离家以来,我从未和这里联络过。( P0 Z2 h5 i8 @5 H! o# k. z
! {4 Y* w a& R “喂喂,别犹豫了,快进去吧,不是担心妹妹吗?真叫人心急!” - R& m N: Y; [( e% Z% [4 ~- P$ g5 f- Z" n9 }8 J" b+ n/ T
她话还没说完,就叩叩敲着门,大声叫嚷。/ R$ ]! A6 |) o5 j
# }7 m8 G6 g H1 r “对不起!有人在吗?有人吗?” % @$ Q) ~# P& D0 \: e# Z& f6 c" i; W2 n+ Z+ T" s- H
里头没人应门,她不死心的继续敲了几次门,终于传来一个低沉的男人声音。' \. p/ P- ?9 u% y: Y
/ Z6 C- P6 |- w2 I6 ?* `3 H “是哪一位?”. ]2 o+ v) M% t4 @8 O7 J
, t6 G) S2 `; g; T' e- P: p0 B4 q
“您们家的公子回来了,可以请您开门吗?” . V2 A6 D9 ~: @9 W4 E ' T4 @4 C* @. A' ` 芙莉香一说完,就传出拉开门栓的声音。门打开后,走出一位健壮的高个子男性。这位看来一板一眼的严肃男子,名叫长谷川达造,是在我出生以前就住在家中的司机。% I/ E. z- S1 C8 H2 n; s
/ i, `. ^. I* U- ?
茉莉香向后退,推着我的背。我扭了一下身体以掩饰尴尬,长谷川无言地以肃然的眼神打量我们,要说点话才行。2 O3 V- [- V! J0 ?$ |- o/ M
5 ~& d3 v" E1 I( U3 p5 v: H
“那个┅长谷川先生,我是俊彦,你忘记我了吗?”* K9 ?; E8 b6 E* z; R
1 Q4 F+ s* U3 D3 U: P
“没忘!” * `6 B7 v2 [" p+ L& }& l # I6 d; x W/ i |1 N# U 回答非常冷淡,我不禁畏缩起来,简直就像被责骂的小孩一样。我觉得难堪又委屈,他彷佛看透了我的心思般,以冰冷的视线看着我。( o- a7 Z8 _" g2 L1 {3 I9 [
. ?4 j* i$ G+ Q% y/ E “你有什么事吗?” ' s- F& e; w( `8 n5 E# P: x 7 q6 N K9 J9 D# L1 Q+ h 哑然无语的我,只能呆呆的望着这个漠然的男人。 * M- e0 v* p1 M K , A7 L9 g5 H ^& [5 G% F! t# t2 k “等一下!他是因妹妹病危而回来看她的,你还问他有什么事?”7 \$ l% c6 {9 S9 ]$ Y$ B- q
0 z' p) r% p' V" v" |
瞥一眼插嘴的茉莉香之后,长谷川再度冷冷地盯着我看。3 t5 c* F6 Y6 m6 ^- d- ?
0 Y9 ~0 N8 j5 P “琴美小姐,病危?” + i5 p3 Y& d- _9 n- I3 M4 A & ^) X& M0 P3 O- J& u( h “不是吗?我收到『琴美病危立刻回家』的电报,所以立刻赶回来┅”3 p* a2 R8 w0 s! q1 m& \
7 H6 u! G% z% m
“没这回事!”“不过,电报上确实写着静子叔母的名字。”静子是我的叔母,她嫁到神户的神田家后,却因坂神大地震而一家迁回老家。我会留下妹妹而离家,与叔母将举家迁回而略感安心也有关系。# ^6 \3 m1 F5 T$ Q5 }: X$ G- K
7 p4 F$ P' F' U6 @+ Z
“总之,请让我和琴美会面,我看到她没事就会安心回去的。” , p, e% Z3 m" H! B' T' R. s: L 3 s. j' A7 l! E* n9 R- i7 _ 我不肯就此罢休,可是,长谷川的表情一点也不为所动。6 x- J% _2 E0 _; ~2 U8 p0 q
7 D$ N6 @- `, R2 i+ J “你不是不要这个家了吗?也不要琴美小姐不是吗?而且,你晓得被你舍弃的人心里怎么想的吗?琴美小姐这些日子是怎么过的,你曾经想过吗?” 1 B1 J3 Z, h3 }. R. q/ L* C ~- ^. |! {0 R p
“这个┅我当然想过!” D, a0 M* M" T- M, o , e" |" J3 O, h$ c7 s- X; R 这男人,能够理解我不得不丢下妹妹而离开家门的痛苦吗?难道他认为我这三年来一点都不懊悔吗?可是┅+ |$ p4 e% z( X/ N2 L' G
/ _3 l' _# A4 y
“那么,你为何要再一次挑起琴美小姐别离的创伤?”这就是盲点,我到底,为了什么而离家出走?他让我再次忆起─ 2 q+ m/ `, N Y( b 3 B7 L0 C0 z" B4 a* e: O* x" c1 Q “回到你的世界去吧,那样对谁都好!” 6 k4 }! H; Z3 @7 N. C/ n( s- E. d4 i" d7 _! c. \) D
我无话可说,全身顿失力气,几乎无法站立。; }: x* L! S/ p! J2 r
3 g: \5 S U: z X* v
“老伯!你到底想怎样?你是这个家里的什么人?” 2 r1 F- O# z5 _/ _7 u% O G+ n$ E( \, V7 C( ~! R
茉莉香提高声调,再次介入我们,挑衅似的口吻,令长谷川的眼神愈发锐利。 5 ^' O0 ?; v3 v/ x8 [( @ ( X8 a O9 u6 q “我,是这个家的仆人!” - c8 r' ^: R9 ]- T" n" H( q% ]3 B$ g+ N3 y0 d1 c0 e
“仆人?哈!你说仆人?这个家正统的继承者,为何要听一个仆人的教训!?” * J! Q1 Q0 U( f/ i) f) Z7 f, ]: W" s4 Y% H; |+ L. ~
她的个性似乎相当强硬,而且像是气不过似的,一副打算大吵一架的样子。对手则与她成对比,冷静的叫人胆寒。 " X- {& L) A8 J; s/ _8 O) `0 p, _ t' V' g( P& R% A+ ~
“那么你,和这个家有什么关系呢?” - m! Y* [/ w# T. U3 e* @4 g' Q; i9 }9 d# M
伶牙俐齿的茉莉香也说不出话,她与这个家本来就没有任何关系。 # h5 m+ C- I/ U) R" R 9 Y$ X+ r, W* K3 S4 Q9 k “你,你别管我,赶快让他去见他的妹妹啦!就算只能从远处看看妹妹平安无事的样子也无所谓!”, z; \9 T% u7 @
) T: I; k7 R3 E6 p2 L 下降的愤怒声调,是不会逃过长谷川的耳朵的,他好像已经不将她当一回事了。我心想,至少要在口头上援助茉莉香,并思考着适当的藉口,万一无法进去家中,就必须厚着脸皮去打扰别人家,或者是步履蹒跚地走到邻村。) y, a0 q; _4 q
% Q6 U/ u, c8 j9 S “她┅她是我的未婚妻!!”: r/ Q1 V9 s4 A2 w
3 w8 c7 R1 z. _( W9 a% k+ O2 [
我信口胡诌,为了让她说出来的话有份量,我只好这么说,因为,长谷川从以前就知道家中一切的事情,一般的谎话是骗不了他的。既然如此,最直截了当的办法,就是谎称她将要成为家人,茉莉香一瞬间露出惊讶的神情,但马上就趁机配合起我的说词。2 ]( b# C/ n8 `6 B
& N" f, D2 h- l+ R8 r
“我是草剃茉莉香,不过,再过三个月,我就会变成高木原茉莉香┅” ( ^ s# u; Q3 U M$ n 1 x: d. g. _% J8 @! }4 w 长谷川彷佛想看穿我们的把戏,慎重地凝视我们。可是,我们也实在无退路可走了。 F2 I. |4 O; L. o% L. ?; i$ V: J8 w5 c% o" I& u/ O
“长谷川先生,你不知道也罢,但我确实收到了电报,就算哪里弄错了,或是谁的恶作剧都不管,总归一句,我已带她到这儿来了,难道你连让我们待到明天早上都不肯?”' s- G; c: Y0 c2 _7 y6 x, B
0 m+ h1 ^9 `5 K4 y8 \ “如何妮?我们进入屋子中,会为你带来什么困扰吗?” ! [) f# }7 e8 n* H( i ?- c: K- S 1 {+ c9 `4 B) n* L “我知道了,请进来吧!” " d* a" O- \0 e) G 1 k: Q# A) h; {0 \ 似乎是茉莉香的一句话令他改变心意,不论是谁,都不愿意被人抓到痛脚吧?长谷川也无可奈何,只好答应我们进屋内。 ' u7 a, D4 f9 k: e , Q' `; `8 F2 N5 |* k 我和茉莉香被带领前往的,是大堂前房舍中的一个房间,这里是一般的访客来时接待用的,四张半榻榻米大的房间;房舍本身就像一座独立的大玄关,连接到大堂的走廊两侧,则有一些佣人们的房间。 : h) [5 z( d! ? p ~6 D$ M! [3 \! p; e* G: z$ j; T
妹妹的病危未得到肯定的证实,我和茉莉香在精神上多少都舒缓了一点。进了门之后,她就开始感慨地长吁短叹。8 o( ?8 P3 u6 t
) k R8 K m) Z1 N" w( J n “还真气派哪,光是这栋连接大堂的建筑物,就有整个都会房子的大小吧?而且还风格独具!” ( Z0 |) Z3 W9 w9 L2 i 4 ]5 o( u1 y' V0 d; N' R “听以前长辈说,我家的祖先是在坛之浦一役中落败的平家家臣,八百年前就在这里落地生根了!”[attach]3040625[/attach]) }' X7 H+ ~, q* N* z8 `
; K0 \5 _/ R$ n3 r v6 w; n4 U" N
[attach]3040624[/attach]) g3 t: n' ~+ ^, W$ _0 A/ l
$ J1 D! P% w1 \; L
[attach]3040621[/attach]3 ], Y- r9 @8 v0 w1 h, Z; z- p' q5 Q