【度盘】【转载】【哈尼喵汉化组】星彩のレゾナンス （星彩的共鸣） 汉化硬盘版 （这不是星彩无惨！！也不是同人游戏！！！）

cabyss

! e/ l: F+ f6 v+ G) e" a% Q
以下为转载者自述：
) V) b* n7 I$ |) R因为转载处没什么正经的截图，所以自行截图了一些，首先说明，这是纯百合游戏（下面汉化组也会说到）无爱的看到这可以退散了。
人设各方面还算不错，剧情嘛。。有好有坏，据说是剧本不是一个人写出来的。。嘛。。挺多游戏也都这样的。
至今发了几个游戏，大部分都不是纯文字游戏，因为个人爱好的原因，所下载的游戏大部分都参杂点战斗元素在内（纯文字除非剧情很棒。。否则实在啃不下去）。
另外，我也有在比思下过游戏，但是大部分都是扔在一些恶心的广告网盘中（虽然火狐自带屏蔽所有广告，但是还是感觉好繁琐），又不是你自己汉化的游戏或者自己制作的，非得弄在网盘上赚钱，能给你赚多少？分享东西还要搞一堆杂七杂八的东西进来，损人利己。本着纯分享的心态，本人发的游戏只放度盘（顺便一说，分享给我的大触们也是放度盘分享的，再次严重鄙视那些发广告盘的）。
好了，以下为转载处的说明，有心的人可以看一下。
哈尼喵汉化组 ————
【星彩的共鸣汉化分组】

1 Y. F& j" k6 z2 T+ F; s) u
星彩分组组长
2 x9 f9 I- }4 S+ q
灰莲姬

6 L- z" \3 h" N
5 c1 Z( O9 B4 P/ o8 M" a5 ^初翻
1 R: b3 A9 ]: H6 s. U) R, P
世界   Rain·S·Ya    红雨    馨竹    风翼    雪崩    小雨   在衣     
  隐性恶疾   灰莲姬  兮若    小鸟   麻丸      雷影纯爷
  E& }0 P7 N6 V- `+ u& d
: p9 ~/ }# ?9 o- H$ ]1 L
& W7 H( u/ T, Q校对
2 x0 G  l1 y' f( X+ K6 |
Rain·S·Ya    HIHI    发呆的啊呆    天邪神怒    隐性恶疾    灰莲姬    夜愁         
9 T0 o) v) a; P# `  [5 E

润色
* U0 N# F% h' S; n* X1 ^; z
; |" h9 N- Z/ E8 `* E高枝   柠檬色果汁   starberry

. \3 j1 O% r# {2 Y% |" z+ _1 v
( }+ i% A4 V$ A' |( g. ^2 k, v
5 S9 r; X, D9 b5 Z& h6 [2 y' _% P程序
5 M0 ^0 Z. ?: p6 L" P! n
0 {7 [/ @1 C/ Z* C' n凌舞见解
, o6 x3 o5 n- G1 S- O+ `- j

————前言——————  （不看的话发生什么事情都不管！）
* v- }) H2 H' a& P3 S# ~  A6 {
大家久等了，历时四个月左右，星彩的汉化总算是完成了喔~~~（虽然系统菜单没汉化）
" K4 i( _6 D+ E) \4 C& [* p这是一款格斗+ADV的纯百合作品……
' p0 b. f7 e& z0 r0 S格斗元素做的无比抱歉令人发指，但相比之下拥有优秀的剧情。
在至今有过汉化的百合作品里应该也能排上前三吧？
不过这仅限于游戏中一半的剧情……
这个游戏的剧本是由不同的人写的，而且因为当时游戏公司的各种原因。
& E3 V2 j- Q# b2 q, [导致游戏的其中一半剧情实在是称不上很好。
1 V% L$ @! v2 _& K/ M1 I( o而相对来说的另一半剧情是称得上是百合神作的优秀剧本。
简单来说就是半神半雷吧……
3 D* p& `7 P6 i2 T+ @但即使是从来没玩过百合的同学，也可以来玩一玩感受一下的。
1 ~  A+ S. O# l游戏中虽然有男性角色出现，不过和男性角色不会有任何H剧情和恋爱要素（但男性角色之间可能有？）
  J" ]0 ?( g) w. q0 E2 f

至于为什么是【文本汉化版】而不是【完全汉化版】，是因为标题菜单这些都没汉化……
" U: Y2 \# ~. ^- h要问起原因么？是因为在补丁放出的最后一晚……
9 V8 e' Z3 E/ `, N& m1 L0 \$ T已经是凌晨2点了……程序已经困的要死，群里也临时找不出还能用的改图。
咱虽然很努力的用了神奇的【画图】工具来改……但是程序死活不肯用……
真是的……真是的……
不就是稍微难看了一点点嘛…………
而且改图的那个文件大的要死可是有1G的大小……
: e6 _+ Z. X/ J4 d* ^所以为了节省时间和偷懒~就不改啦~反正文本汉化也一样是汉化嘛~
菜单什么的，有几人会在意呢？
要是吐槽的话小心咱以后只出菜单汉化版的游戏喔……


& u  S: f* ~0 {& V4 v
& |" E" \: u4 i5 M# d8 m! `/ ?, d众所周知的事情，咱们哈尼喵汉化组是男性向的汉化组，这次汉化的百合游戏说实话老成员很多都没有参与。
% `, G: }' I6 S0 H8 [# n8 |所以严重的人才不足，大部分的初翻和校对包括所有的润色在内都是临时招的百合爱好者。
( a& V, r: O/ q因为大部分都是新手，所以也导致部分文本汉化质量不太好。
' H& \, Q' o+ \+ I  c5 s+ a) n一开始因为人手不足的原因甚至连雷作剧本都不打算翻译的说……
( W0 g5 `9 L5 {) i2 P. p汉化途中还有些翻译逃跑啊，失联啊之类的。
现在看来果然还是不该翻译雷作剧本的，翻译出来也这么差，实在是丢人。
渣剧情加上渣翻译，两者相加造成的伤害相当高。
新招的翻译和新招的校对和新招的润色之中好多都不太靠谱……
' v2 P6 l: u# x2 o; f- ]6 J反正咱看起来是觉得非常累……
8 s  Y+ O+ m. K1 r+ u( q不过相对的神作路线姑且算是有认真的做的说……
总之请大家千万别喷汉化的质量，当初招翻译校对时不来帮忙，现在才来个马后炮实在很让人难受……
  @3 D; W2 s$ Y: N
4 o: y4 S2 R# p8 e" e

2 k8 `3 ~/ s) c2 v' }+ k2 E$ I
8 y) w& |3 h3 x" S
, g0 C3 Q+ |; B0 F* ?; s8 b
0 }) g5 n, U1 P& @- S然后就是游戏的战斗系统。
游戏的战斗系统非常的渣……所以也没有汉化战斗相关的东西
" W' _% U' K9 A2 Q1 V) R1 r8 g话说游戏中居然还没有任何说明和战斗介绍等东西……
要玩还得自己研究才行呢……
所以汉化硬盘版是自带了全CG完美存档可以跳过战斗。
+ \/ \7 Y, u+ f不过个人来说还是不希望大家用全CG存档。
. n! u! B9 v- X交给大家来选择吧……


这是咱灰莲姬，作为哈尼喵的组长之一所负责的最后一作也说不定。
0 O( u2 N( h# s2 H, n6 N% ?说实话作为最后一作看到这质量就直接跪了…………

但咱们组以后还会陆续汉化出其他不同的作品。
因为长期处于文本量多的要死但是人手不足的状态。
6 ?; U$ z$ P# a% k) v希望诸位有才干之人都来帮助一起汉化游戏……
, P, X7 w3 K! X在兰斯10的汉化出现之前，咱们哈尼喵应该是不会消失的才对……
大概吧……
5 u! M! g2 B2 o* k) V/ H$ @不过现在这种人手不足的状态持续下去……
% l' c# S" w$ R  e" L1 e  N. H% i; ^说不定在兰斯10出之前就消失了呢…………
) c+ w% C9 P# c7 ?



ブランド
7 B3 _7 M- W4 V：
) b$ U* H4 m9 e& ~5 j+ f; R8 ^[Yatagarasu]
ジャンル
2 G/ s! R/ U" G  k+ s6 x7 H9 f9 z; b& ]：
学園伝奇ヒロインアクションバトル
' Y# ~* S# ^+ q- x* ^% ^表現
4 O' [5 g' g* ^7 U$ s, a：
( e) ?0 n) }. {# c' c, y1 c学園/     伝奇/     バトル/     百合/     アクションヒロイン/     巨乳/     メガネ/     ツインテール/     黒髪   
0 V' B$ B. }* v0 z( e# r1 J発売日
- ]$ Z/ m. h8 d- U+ t! F- d1 {' D：
ダウンロード版 2013年3月8日
パッケージ版 2013年2月22日
" J2 T( W% s- H: P# F+ s) u0 d$ x税込価格
：
3 [) Y9 a% l' f+ nダウンロード版 7,480円
1 h3 ~$ s. K+ l( _& \パッケージ版 9,504円
OS
/ b9 j6 K6 N: B：
Windows/XP/Vista/7
  ?  {: |6 C& P, b; s6 g0 f! Xメディア
4 L8 e: T. x0 Y：
ダウンロード/DVD-ROM
原画
：
TEL-O
7 c7 m' a2 n! `9 F) t2 Y2 h- ?- jシナリオ
：
madoca/ 西村悠一
3 g6 q7 y' F) Q8 a音楽
：
+ F! t. w& l3 G: t( b7 v2 fAngel Note
声優
：
秋野花/ 柚木サチ/ 上田朱音/ 鈴音華月/ 宮沢ゆあな/ 榛名れん/ 香澄りょう/ 藤森ゆき奈/ 桜川未央/ 白月かなめ/ 杉原茉莉/ 小次狼/ 来栖川勇

: }6 @+ \; B9 [2 ad-dream：http://www.d-dream.com/detail.php?arg_tno=10556
/ Q% V$ Z2 a4 ^* ~
& x5 a& _/ ^: M$ ~
" @3 a4 z- ]" {& u  B链接：http://pan.baidu.com/s/1bnBBCvl 密码：salh
; T' f, ?; l8 ^2 N7 I' y+ h良心分享，拒绝广告网盘
7 i8 F$ {: Z, L- P8 m3 U4 `8 X
9 o" K1 t# C. j7 J0 x, H! \

zhy1234go

有男人就好了

869585798

看图不完全汉化

cabyss

869585798 發表於 2015-6-26 09:25
看图不完全汉化

# U: H3 f) h# E= =汉化组不是说了么。界面没汉化。。。何况这也不重要，顺便，汉化组威胁说，再吐槽以后只出界面汉化版。。

pp2751628

女同。。。。。。。。。。。。。剧情很多。。。不敢玩啊